TINOS PORT 09.2003 / tinos