•The Port office of Chania welcomes you to the old Harbour of Chania. We hope that the following information will be helpful.
•On your arrival to the harbour you should take your ship’s documents as soon as possible to the port Police Office, Akti Tombazi, 21. There you can get information on harbour charges, weather reports before your departure, etc.
•The Port office, Akti Tompazi 22-25 (next, to the Port Police) provides numerous services for your assistance such as water and electricity supplies (220v). You can also get information on the various needs of your boat ( Such as fuel oil, ice, spare parts and accessories, mechanical assistance for engine problems, etc).
•Outside the Port Office there is a sign giving the hours of service. Nearby there are card-telephones and a kiosk ( cigarettes, refreshments, etc) and close by there are super-markets, bakeries, banks and foreign exchange offices.
•We ask you to help us, during your stay in Chania Harbour, to keep the sea and the docks clean. There are numerous bins for rubbish on the dock and a special disposal bin for oil waste. Also there are toilets and showers behind the Port Office.
•Finally, please make sure to pay all your harbour bills before leaving.
7 You can contact the Port Police on VHF Channel 12 or by telephone number 22821098888 or 108, and the Port Office by telephone/Fax number 22821087902.
•We wish you a pleasant stay and good holidays!

top

• Die Hafenverwal tung in Chania begruesst Sie herzlich am alten Hafen in Chania und erlaubt sich Ihnen folgendes mitzuteilen.
• Beim Anlauf Ihres Schiffes muessen Sie unverzueglich die Schiffsdokumente die der Zenstalhafenbehoerde in Chania (Akti Tombazi 21) einreichen. Dort bekommen Sie naehere Informationen ueber die Hafenabgebe, die Wettervorhersage fuer den Auslauf Ihres Schiffes u.s.w.
• Die Hafenverwal tumg stellt Ihnen zu Ihrer Verfuegung den Wasser und Stomanschluss (220 v) durch das Hafen-sleistungsamt ( Akti Tombazi 22-25). Sie koennen dort auch Informationen bekommen ueber die Deckung der Bedurefnisse Ihres Schiffes wie z.B Brennstoff, Oel, Eis, Ersatzteile, Pannenbehilfe u.s.w...
• Ausserhalb des Hafenleistungsamptes steht eine Tafel mit den Dienstzeiten. Nebeban finden Sie ein Kartentelefon, einen Kiosk, Supermarkt, Baeckerei und Wechselstuben.
• Waehrend Ihres Aufenthalts im Hafen von Chania bitten wir Sie hoeflichst nas zu helfen das Meer und den Hafen sauber zu halten. Hinter dem Hafensleistungsamt gibt es W.C und Dusche und entlang des Hafens genuegend Abfallbehaelter, auch fuer gebrauchtes Oel.
• Vor Ihrem Auslauf bitten wir Sie, Ihnen finanziellen Verpflichtungen gegenueber dem Hafenleistungsamt nachzukommen, wie Wasser- und Stromrechnungen.
• Mit der Zentralhafenbehoerde in Chania koennen Sie durch Kanal 12 VHF oder mit der Telfonnummer 22821098888 oder 108 in kontakt kommen. Die Hafenverwaltung erreichen Sie mit der Telefon-und Fax-nummer 22821087902.
• Wir danken Ihnen und wuenschen Ihnen einen guten Aufenthalt und schoene Ferien.

top

•Le bureau du Vieux Port de La Canee vous souhaite la bienvenue.
18 Des votre arrivee vous devez apporterles papiers du bateau a la Capitainerie centrale du port de la Canee (21 quai Tompazi) oύ vous trouverez des informations sur les taxes de mouillage, le bulletin meteorogique etc….
•La port dispose de bornes d’eau et d’electricite ( facturation au compteur). S’ adresser au bureau du port ( 22-25 quai Tompazi) pour la mise en service. De plus le bureau du port, il est possible de frouver boulangeries, supermarches, bureaux de tabac, bureaux de change….
•Durant votre sejour nous vous demandons de bien vouloir maintenir propres le quai et l’eau du port. Des poubelles sont a votre disposition sur le quai ainsi qu’un container a huiles usagees au port de peche. Des toilettes et des douches seront disponibles berriere la Capitainerie.
•N’oubliez pas de regler votre facture d’eau et d’electricite au bureau du port avant votre depart.
•Vous pouvez appeler la Capitainerie sur la canal 12 VHF oui en telephonant au 22821098888 ou 108 et le bureau du port par fax au 22821087902.
•Nous vous souhaitons un bon sejour et des bonnes vacanses.

top

• L’Ente Autonomo del porto di Cania Vi da il benvenuto al vecchio porto e Vi riccorda che :
• Con il vostro arrivo dovete presentare subito i documenti dell’imbarcazione presso la capitaneria di porto ( Via Akti Tompasi 21), dove riceverete maggiori informazioni come per esempio la tassa portuale, il bolletino meteo, etc.
• Per il vostro servizio l’Ente Autonomo del porto ha a Vostra disposizione rubinetti d'acqua, prese di corrent di cui potete usufruire tramite il vostro ufficio ( Via Akti Tompasi 22-25). Ancora Vi possiamo dare informazioni per qualsiasi altro bisogno che abbiate, per la Vostra Imbarcazione come per esempio carburante, olio, ghiaccio, ricambi, guasti meccanici, etc.
• Davanti all'Ente Autonomo del porto c' 'e una tabella con i giorni e gli orari d'apertura dei nostri uffici ed a poca distanza ci stanno dei telefoni pubblici, tabacchino, supermercato, panetteria e cambio.
• Inoltre Vi preghiamo che durante la Vostra permanenza al porto di Chania di aiutarci di mantenere pulito il mare e le banchine. Ci sono bagni e docce alle spalle degli uffici e parecchi cestini per la spazzattura, esiste anche un deposito speciale per l'olio usato.
• Infine riccordate prima della Vostra partenza di regolare tutti i Vostri conti con gli uffici del porto.
30 Con gli uffici centrali del porto potete mettervi mettervi in comunicazione con canale 12 VHF o ai telefoni 22821098888 e 108, mentre con l'Ente Autonomo del porto al telfono/fax 22821087902.
• Vi auguriamo buona permanenza e buone vacanze.

top

• Το Λιμενικό Ταμείο Ν.Χανίων σας καλωσορίζει στο Παλιό Λιμάνι των Χανίων και σας υπενθυμίζει ότι:
• Με τον κατάπλου σας πρέπει να προσκομίσετε αμέσως τα έγγραφα του σκάφου σας στο Κεντρικό Λιμεναρχείο Χανίων ( Ακτή Τομπάζη 21), όπου θα λάβετε περισσότερες πληροφορίες, όπως για τα τέλη ελλιμενισμού, το δελτίο καιρού για τον απόπλου σας κτλ.
• Για την εξυπηρέτηση σας το Λιμενικό Ταμείο διαθέτει παροχές νερού και και ηλεκτρικού ρεύματος που μπορεί να σας τροφοδοτήσει μέσω του γραφείου εξυπηρέτησης Λιμένος ( Ακτή Τομπάζη 22-25). Επίσης μπορεί να σας δώσει πληροφορίες για οποιοδήποτε άλλη ανάγκη του σκάφου σας όπως καύσιμα, λάδια, πάγο, ανταλλακτικά, αξεσουάρ, μηχανική βλάβη κ.λ.π
• ΄Εξω από το γραφείο Λιμένος υπάρχει πινακίδα με τις ημέρες και ώρες εξυπηρέτησης. Δίπλα ακριβώς υπάρχουν καρτοτηλέφωνα και σε μικρή απόσταση θα βρείτε περίπτερο, σούπερ μάρκετ, αρτοποιείο και ανταλλακτήριο συναλλάγματος.
• Επίσης σας παρακαλούμε κατά την παραμονή σας στο Λιμάνι των Χανίων να μας βοηθήσετε να διατηρήσουμε καθαρή την θάλασσα και τις προβλήτες. Υπάρχουν τουαλέτες-ντούζ πίσω από το γραφείο Λιμένος και αρκετοί κάδοι απορριμάτων στα κρηπιδώματα (ντοκ) καθώς και ειδικός κάδος για άχρηστα λιπαντικά.
• Τέλος φροντίστε πριν τον απόπλου σας να έχετε εξωφλήσει τις όποιες οικονομικές υποχρεώσεις είχατε προς το γραφείο εξυπηρέτησης Λιμένος.
• Με το Κεντρικό Λιμεναρχείο Χανίων μπορείτε να επικοινωνείτε στο κανάλι 12 VHF ή στο τηλέφωνο 22821098888 ή 108, ενώ με το Λιμενικό Ταμείο στο τηλέφωνο και Φαχ 22821087902.
• Σας ευχόμαστε καλή διαμονή και καλές διακοπές.

top