Tinos photoalbum









H νήσος Τήνος του Alexis de Valon από τις εκδόσεις Στρατή Φιλιππότη

Κυκλοφόρησε πριν από λίγους μήνες από τις εκδόσεις Στρατή Φιλιππότη, το ενδιαφέρον βιβλίο με τίτλο «Η νήσος Τήνος» του Αλέξιου ντε Βαλόν.

Η πρώτη έκδοση έγινε στη γαλλική γλώσσα στο Παρίσι το 1843, η δεύτερη το 1878, στα Ελληνικά. Η παρούσα είναι η τρίτη, στην καθομιλουμένη, η οποία περιλαμβάνει και τα κείμενα των δύο προηγούμενων εκδόσεων, οι οποίες είναι σπάνιες. Το πρωτότυπο βιβλίο ανήκει στο συλλέκτη ερευνητή Κωνσταντίνο Καλαϊτζίδη, ο οποίος και ενσωμάτωσε στο βιβλίο σπάνιες γκραβούρες και χάρτες της εποχής. Στο εξωτερικό φύλλο του βιβλίου απεικονίζεται ξυλογραφία της Τήνου, επιχρωματισμένη του χαράκτη Slom A. Που δημοσιεύτηκε το 1884 στο “Le Tour Du Monde”.
Η ιστορία μας εξελίσσεται το 1842 και αναφέρεται στην επίσκεψη ενός από τους αμέτρητους ξένους περιηγητές των νησιών του Αρχιπελάγους, του Γάλλου Alexis de Valon, ο οποίος γοητευμένος από τη φιλοξενία και τη φυσική ομορφιά του τοπίου της Τήνου, κατέγραψε τη μικρή του εμπειρία της επίσκεψης, έτσι ώστε να γνωρίσει ο τότε κόσμος της Ευρώπης το νησί της Τήνου και τη μεγάλη φιλόξενη αγκαλιά των κατοίκων του.
Η μοναδική μετάφραση του βιβλίου από τα Γαλλικά στα Ελληνικά έγινε από τον τότε φοιτητή της νομικής Ιάκωβο Ν. Καγκάδη το 1878 και εκτυπώθηκε στην Τήνο από τις εκδόσεις της πρώτης Τηνιακής εφημερίδας με τον τίτλο «Τήνος» (1877 – 1878). Μάλιστα στο τέλος του βιβλίου υπάρχει ένας πίνακας συνδρομητών της εφημερίδας οι οποίοι αγόρασαν από ένα ως δέκα αντίτυπα του βιβλίου. Πολλοί από αυτούς ανήκουν σε ιστορικές οικογένειες του νησιού, που έπαιξαν σημαντικό ρόλο στην ιστορία του.
Έτσι λοιπόν, για πρώτη φορά, παρουσιάζεται αυτό το παλιό και μοναδικό βιβλίο με τη φωτομηχανική μέθοδο, όπου μπορείτε να δείτε και να χαρείτε τη γλώσσα της εποχής, αλλά και την ακριβή αρχική του εκτύπωση, με τους χαρακτήρες και τη φιλοτέχνηση του αρχικού εκδότη. Παράλληλα έγινε προσπάθεια να αποδοθούν τα κείμενα στην καθομιλουμένη, βοηθώντας έτσι την εύκολη ανάγνωσή του και κατανόησή του από τις νεώτερες γενιές αναγνωστών. Το βιβλίο μεταφέρει τους αναγνώστες του, στην εποχή του περιηγητού Alexis de Valon και παράλληλα συμπληρώνει τη γνώση μας για τις συνθήκες που επικρατούσαν στο νησί της Τήνου: τον τρόπο ζωής των κατοίκων, τα έθιμά τους, την επικοινωνία τους με τα γειτονικά νησιά, τις ενδυμασίες τους, τις θρησκευτικές αντιπαραθέσεις και την συμπεριφορά τους στην λίγο μετά την επανάσταση του 1821 εποχή.

            Στο βιβλίο έχουν προστεθεί εκτός             από τα χαρακτικά της προσωπικής συλλογής του Κωνσταντίνου             Καλαϊτζίδη και άλλα από την εποχή της μετάφρασης του             κειμένου από τον Ι. Ν. Καγκάδη καθώς και η πρώτη φωτογραφία             της Τήνου στα τέλη του 19ου αιώνα.            

Home | Γενικές πληροφορίες | Η ζωή της πόλης | Επαγγελματικός οδηγός | Τουριστικός οδηγός | Διασκέδαση | Περιβάλλον | Τεχνολογία | Διάφορα | Web design | Links | Επικοινωνία | Χάρτης του Site | Πείτε μας τη γνώμη σας


Copyright © 2003 Vincenzo Travel Agency. All rights reserved.
Web design
Vincenzo Family Hotel Rooms and accomodation in Tinos island, Cyclades, Greece